Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

je me méfie de lui

  • 1 TLACANEQUI

    tlâcanequi > tlâcanec.
    *\TLACANEQUI v.réfl., avec îtech., avoir confiance en quelqu'un, se confier à lui.
    Allem., auf jmd. vertrauen. SIS 1952,313.
    " ahmo têtech ninotlâcanequi ", je n'ai pas confiance en quelqu'un, je me méfie de lui.
    * passif.
    " melâhuac, îtech netlâcaneco ", il est droit on peut avoir confiance en lui - he is just trustworthy.
    Est dit du bon tailleur. Sah10,35.
    *\TLACANEQUI v.t. tla-., agir, faire une chose sans réflexion, sans soin, sans motif, sans raison.
    " zan nictlâcanequi nichôca ", je pleure sans raison, sans motif.
    " zan nictlâcanequi in nicchîhua ", je fais une chose à dessein.
    " ahmo zan nictlâcanequi in nictlatzacuiltia ", je châtie avec justice et raison.
    " tlatlâcanequi ", elle agit sans réflexion - she is impetuous.
    Est dit d'une jeune fille, in ahmo cualli tochpôchtzin. Sah10,48.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACANEQUI

  • 2 я его остерегаюсь

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > я его остерегаюсь

  • 3 ik heb het niet op hem voorzien

    ik heb het niet op hem voorzien

    Deens-Russisch woordenboek > ik heb het niet op hem voorzien

  • 4 voorzien

    voorzien1
    ♦voorbeelden:
         goed voorzien zijn • être bien fourni; 〈m.b.t. winkel〉 être bien assorti
         van alle gemakken voorzien zijn • avoir tout le confort
    ————————
    voorzien2
    1 [van tevoren zien] prévoir
    2 [+ in][zorgen] pourvoir (à)
    3 [+ van][verschaffen] pourvoir (de)
    ♦voorbeelden:
    1   dat was te voorzien • c'était à prévoir
    2   daarin heeft de wet voorzien • ce cas est prévu par la loi
         wij zullen daarin voorzien • nous allons remédier à cela
    3   zich voorzien van • se munir de
         〈 aan tafel〉 ik ben nog voorzien • je suis servi, merci
         iemand van geld voorzien • fournir de l'argent à qn.
         het huis is voorzien van centrale verwarming • la maison est équipée du chauffage central
    ¶   ik heb het niet op hem voorzien • je me méfie de lui
         het op iemand voorzien hebben • avoir une dent contre qn.

    Deens-Russisch woordenboek > voorzien

  • 5 شك

    I شَكَّ
    ['ʃakːa]
    v
    1) إِرْتابَ se méfier, soupçonner
    ◊

    شَكَّ في أَمْرِهِ — Il s'est méfié de lui.

    2) غَرَزَ enfoncer, insérer
    ◊

    شَكَّ الإِبْرَةَ — Il a enfoncé l'épingle.

    II شَكٌّ
    ['ʃakː]
    n m
    إِرْتِيابٌ m doute
    ◊

    مُثيرٌ للشَّكِّ — qui éveille des doutes

    ♦ بِدونِ أَدْنى شَكٍّ sans le moindre doute
    ♦ سَريعُ الشَّكِّ méfiant
    ♦ لا شَكَّ فيهِ Il n'y a aucun doute.

    Dictionnaire Arabe-Français > شك

  • 6 suspectus

    [st1]1 [-] part. passé de suspicio. - [abcl][b]a - admiré, estimé. - [abcl]b - soupçonné, suspect, qui éveille des soupçons, de la défiance, dont on se méfie, qu'on craint. - [abcl]c - dangereux, peu sûr. - [abcl]d - qui suspecte, soupçonneux.[/b]    - suspectus alicui, Sall. Caes.: suspect à qqn.    - suspectus fovisse, Tac.: soupçonné d'avoir favorisé. [st1]2 [-] suspectŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de regarder en haut, vue en haut. - [abcl]b - Virg. hauteur, élévation. - [abcl]c - admiration, grande estime, vénération.[/b]    - in suspectu, Plin.: quand on regarde de bas en haut.    - (color) qui trahitur suspectu in... Plin.: (couleur) dont le reflet tire sur...    - turris erat vasto suspectu et pontibus altis, opportuna loco, Virg. En. 9: il y avait une tour d'une hauteur prodigieuse, munie de hautes passerelles, placée en un endroit stratégique.    - Tartarus ipse bis patet in praeceps tantum quantus (est) caeli suspectus, Virg. En. 6: le Tartare lui-même s'ouvre à une profondeur deux fois égale à la hauteur où nous voyons le ciel.    - nimius sui suspectus, Sen. Ben. 2: excès d'amour-propre.
    * * *
    [st1]1 [-] part. passé de suspicio. - [abcl][b]a - admiré, estimé. - [abcl]b - soupçonné, suspect, qui éveille des soupçons, de la défiance, dont on se méfie, qu'on craint. - [abcl]c - dangereux, peu sûr. - [abcl]d - qui suspecte, soupçonneux.[/b]    - suspectus alicui, Sall. Caes.: suspect à qqn.    - suspectus fovisse, Tac.: soupçonné d'avoir favorisé. [st1]2 [-] suspectŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de regarder en haut, vue en haut. - [abcl]b - Virg. hauteur, élévation. - [abcl]c - admiration, grande estime, vénération.[/b]    - in suspectu, Plin.: quand on regarde de bas en haut.    - (color) qui trahitur suspectu in... Plin.: (couleur) dont le reflet tire sur...    - turris erat vasto suspectu et pontibus altis, opportuna loco, Virg. En. 9: il y avait une tour d'une hauteur prodigieuse, munie de hautes passerelles, placée en un endroit stratégique.    - Tartarus ipse bis patet in praeceps tantum quantus (est) caeli suspectus, Virg. En. 6: le Tartare lui-même s'ouvre à une profondeur deux fois égale à la hauteur où nous voyons le ciel.    - nimius sui suspectus, Sen. Ben. 2: excès d'amour-propre.
    * * *
    I.
        Suspectus, huius suspectus, m. g. Plin. Regard en hault, Quand on regarde par le dessoubz en hault.
    \
        Aspectu et suspectu refulgens. Plin. En regardant en l'air.
    \
        Suspectus. Virgil. Haulteur.
    \
        Suspectus. Seneca. Admiration et grande estime ou reputation de quelque chose.
    II.
        Suspectus, Adiectiuum. Terent. Souspeconné, Suspect.
    \
        Habere suspectum aliquid. Virg. Le souspeconner, Le tenir suspect.

    Dictionarium latinogallicum > suspectus

  • 7 sure

    sure, US [transcription][SU\\@r]
    A adj
    1 ( certain) sûr (about, of de) ; I feel sure that… je suis sûr que… ; I'm quite sure (that) I'm right je suis tout à fait sûr que j'ai raison or d'avoir raison ; ‘are you sure?’-‘yes, I'm sure’ ‘en es-tu sûr?’-‘oui, j'en suis sûr’ ; I'm not sure when he's coming/how old he is je ne sais pas trop quand il viendra/quel âge il a ; I'm not sure if ou whether he's coming or not je ne sais pas trop s'il va venir ou pas ; I'm not sure that he'll be able to do it je ne suis pas sûr qu'il puisse le faire ; (are you) sure you're all right? t'es sûr que ça va? ; to be sure of one's facts être sûr de son fait ; you can be sure of a warm welcome/of succeeding vous pouvez être sûr d'être bien accueilli/de réussir ; she'll be on time, of that you can be sure elle sera à l'heure, tu peux en être sûr ; one thing you can be sure of… une chose est sûre… ; I couldn't be sure I had locked the door je n'étais pas vraiment sûr d'avoir fermé la porte ; ‘did you lock it?’-‘I'm not sure I did’ ‘tu l'as fermé?’-‘je n'en suis pas sûr’ ; I'm sure I don't know, I don't know I'm sure je n'en ai pas la moindre idée ; we can never be sure on n'est jamais sûr de rien ; I wouldn't be so sure about that! ça m'étonnerait! ; I won't invite them again, and that's for sure ○ ! une chose est sûre, je ne les inviterai plus! ; we 'll be there next week for sure! on y sera la semaine prochaine sans faute! ; we can't say for sure nous n'en sommes pas vraiment sûrs ; nobody knows for sure personne ne (le) sait au juste ; there' s only one way of finding out for sure il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer or d'en avoir la certitude ; he is, to be sure, a very charming man c'est certes un homme très charmant ; to make sure that ( ascertain) s'assurer que (+ indic) ; ( ensure) faire en sorte que (+ subj) ; make sure all goes well fais en sorte que tout se passe bien ; make sure you phone me n'oublie pas de m'appeler ; be ou make sure to tell him that… surtout n'oublie pas de lui dire que… ; she made sure to lock the door behind her elle a fait bien attention de fermer la porte derrière elle ; in the sure and certain knowledge of/that avec la profonde conviction de/que ; he's a sure favourite (to win) Sport c'est le grand favori ;
    2 ( bound) he's sure to fail il va sûrement échouer ; she' s sure to be there elle y sera sûrement ; if I am in the shower, the phone is sure to ring si je suis sous la douche, le téléphone va sûrement se mettre à sonner ;
    3 ( confident) sûr ; to be/feel sure of oneself être/se sentir sûr de soi ; I never feel quite sure of her je me méfie toujours un peu d'elle ;
    4 ( reliable) [friend] sûr ; [method, remedy] infaillible ; the surest route to success le moyen le plus sûr de réussir ; the surest way to do le moyen le plus efficace de faire ; she was chain-smoking, a sure sign of agitation elle fumait sans arrêt, ce qui montrait bien qu'elle était agitée ; to have a sure eye for detail/colour avoir l'œil pour les détails/la couleur ;
    5 ( steady) [hand, footing] sûr ; with a sure hand d'une main sûre ; to have a sure aim bien viser.
    B adv
    1 ○ ( yes) bien sûr ; ‘you're coming?’-‘sure!’ ‘tu viens?’-‘bien sûr!’ ;
    2 ○ ( certainly) it sure is cold ça oui, il fait froid ; ‘is it cold?’-‘it sure is!’ ‘fait-il froid?’-‘ça oui ○ !’ ; that sure smells good ○ ! US qu'est-ce que ça sent bon ○ ! ;
    3 sure enough effectivement ; I said he'd be late and sure enough he was! j'ai dit qu'il serait en retard et effectivement il l'était!
    as sure as eggs is eggs ○, as sure as fate, as sure as I'm standing here aussi sûr que deux et deux font quatre ; sure thing ○ ! US d'accord! ; to be sure†! certes!

    Big English-French dictionary > sure

  • 8 suspicious

    suspicious [sə'spɪʃəs]
    (a) (distrustful) méfiant, soupçonneux;
    ∎ his strange behaviour made us suspicious son comportement étrange a éveillé nos soupçons ou notre méfiance;
    ∎ she became suspicious when he refused to give his name elle a commencé à se méfier quand il a refusé de donner son nom;
    ∎ I'm suspicious of his motives je me méfie de ses intentions;
    ∎ she gave him a suspicious look elle lui jeta un regard méfiant
    (b) (suspect) suspect;
    ∎ the minister resigned in very suspicious circumstances le ministre démissionna dans des circonstances très suspectes;
    ∎ there are a lot of suspicious-looking characters in this pub il y a beaucoup d'individus suspects dans ce pub;
    ∎ it is suspicious that she didn't phone the police le fait qu'elle n'a pas téléphoné à la police est suspect

    Un panorama unique de l'anglais et du français > suspicious

См. также в других словарях:

  • lui — [ lɥi ] pron. pers. • XIe; lat. pop. illui, class. illi, datif de ille ♦ Pron. pers. de la 3e pers. du sing. I ♦ Pron. pers. des deux genres, représentant un nom de personne ou d animal (plur.⇒ 1. leur). 1 ♦ (Énon …   Encyclopédie Universelle

  • inspirer — [ ɛ̃spire ] v. <conjug. : 1> • espirer 1150; lat. inspirare, de spirare « souffler » I ♦ V. tr. 1 ♦ Animer d un souffle, d un élan divin. Apollon inspirait la Pythie. 2 ♦ Donner l inspiration, le souffle créateur à (dans l art, les… …   Encyclopédie Universelle

  • méfier — (se) [ mefje ] v. pron. <conjug. : 7> • fin XVe; de mé et se fier ♦ SE MÉFIER DE : ne pas se fier (à qqn); se tenir en garde (contre les intentions de qqn). ⇒ se défier, se garder. Se méfier d un flatteur, d un inconnu. Je m en méfie comme… …   Encyclopédie Universelle

  • Personnages du Trône de fer — Cet article regroupe les personnages du cycle le Trône de fer de George R. R. Martin. Les personnages sont classés par maisons et par ordre alphabétique. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Wikipédia en Français

  • George Wickham — Pour les articles homonymes, voir Wickham. George Wickham Personnage de fiction apparaissant dans Orgu …   Wikipédia en Français

  • Politique extérieure française de 1814 à 1914 — Ayant perdu son premier espace colonial (bleu clair), la France va s employer à se reconstruire, se rétablir sur la scène internationale, et se reconstituer un second espace colonial (bleu foncé) La France, malgré une position de départ très… …   Wikipédia en Français

  • Kevin 11 — Kévin 11 Personnage de fiction apparaissant dans Ben 10 Alias Kévin Ethan Levin (véritable identité), Kevin 11000 (nom dans le futur possible de l année 3000) …   Wikipédia en Français

  • Liste des vilains récurrents de Ben 10 — Cet article traite des antagonistes majeurs secondaires de Ben 10, ne jouant pas un rôle sérieusement important dans le déroulement de la série, mais tout de même récurrents de façon significative. Sommaire 1 Les Forces de Spectral 2 Argit 3 Les… …   Wikipédia en Français

  • Championnes à tout prix — Kell loren hobbs scerbo.jpg Titre original Make It or Break It Genre Série dramatique Créateur(s) Holly Sorensen Production Steve Miner Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Lee Harvey Oswald — au cours de sa vie à Minsk Naissance 18 octobre  …   Wikipédia en Français

  • Liste des villains récurents de Ben 10 — Liste des vilains récurrents de Ben 10 Cet article traite des antagonistes majeurs secondaires de Ben 10, ne jouant pas un rôle sérieusement important dans le déroulement de la série, mais tout de même récurrents de façon significative. Sommaire… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»